Huomenta, New Orleans. Minä olen Rod Ryan.
Jaossa on lippuja voodoojuhliin.
...Mississippin laajoille rannoille. Vuorossa on Hooks ja uutiset.
Nyt on hyvä olla New Orleansissa...
Mitä synttärisankari?
-Tämä on äidille. -Kiitos, kultaseni.
-Katso vaaria. -Avaa minun lahjani.
-Huomenta, mr Wood. -Huomenta.
Tässä on lehti.
-Kiitos. Miten viikonloppu sujui? -Hyvin.
-Samat sanat. Mitä lapsille kuuluu? -Hyvää.
Taikatemppu. Henry!
Jacob. Nyt se sitten kävi. Etkö ole kuullut? Greenspanin puhe viivästyi.
Hän on kuulemma sairas. Hinnat nousivat kattoon.
Kokoonnutaan neuvotteluhuoneeseen. Deborah, minulla on asiaa.
Nyt on vasta maanantai. Älä hermoile.
Yhdeltätoista on puhelinneuvottelu kartellisopimuksista.
Miten Henryn synttärit sujuivat?
-Hän oli ihan onnessaan. -Hyvä.
-Minulla on pulma. -Kerro.
Henry opetti minulle laulun.
Minun pitäisi laulaa se hänelle illalla, enkä muista sitä.
Laula lisää. Se muistuu mieleen.
Mitä tapahtui?
-Voi luoja! -Soita hätäkeskukseen!
-Hätäkeskus. -llmoittaisin ammuskelusta.
-Mene pöydän taakse ja pysy siellä! -Haloo.
Laurel Morgan Building.
-Montako on loukkaantunut? -En tiedä. En tiedä...
Älkää! Voi luoja!
Minut laitettiin jonoon. Haloo...
Pysy rauhallisena. Lupaan, että kaikki järjestyy.
Haloo...
Vastatkaa nyt. Lähettäkää apua.
Vastatkaa nyt.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
-Huomenta, mr Pulaski. -Huomenta, Nick.
Tarvitsetteko apua?
Pumppu menee aina tukkoon. Nyt se tuli kuntoon.
-Viimeksi saitte aikaan vain tuhoa. -Penskat ne peukaloivat päävesijohtoa.
-Teidän pitäisi lopettaa polttaminen. -Miksi?
VALAMIESKUTSU
VALAMIES
Joulu onkin aikaisin tänä vuonna.
Siinä poikamme on. Mitä mieltä olet?
-Ostaako hän kahvin ja klenetin? -Veikkaan klenettiä.
-Bingo! Täysosuma. -Tiristetty taikina haisee tänne asti.
Siinä hän on.
Oikea mestarien aamiainen.
Hän häipyy näkyvistä.
Hei hei, Nicholas Easter. Kuka on seuraavana vuorossa?
Hei.
-Saanko katsoa tuota kynttilää? -Cela?
Ei vaan punaista.
Se on pelottavan pentagrammin ja verijuuripurkin vasemmalla puolella.
Kiitos. Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että haluat pyhän Nikolaksen kynttilän.
Sitä minä osoitin.
Mitä hän nyt sanoi?
Että olet söpö, mutta hän ei luota sinuun.
Ei hän niin sanonut.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Sain kutsun valamieheksi.
-Rukoilen, etten joudu sinne. -Sehän on kansalaisvelvollisuus.
Olin surkea kansalaistaidossa.
-Onko sinulla muita vinkkejä? -Polta pyhän Katariinan kynttilää.
-Mitä hän teki? -Hän suojelee sinkkuja ja valamiehiä.
-Ihan tosi? -Ihan tosi.
Hän valehteli, vai mitä?
-Oletteko ensi kertaa New Orleansissa? -En. Olen käynyt täällä monesti.
Olisin veikannut teitä ensikertalaiseksi.
-Onko näin? -Joo.
-Miten äitinne jakselee? -Mitä?
-Voiko hän jo paremmin? -Miten tiedätte äidistäni?
Hän oli sairaalassa. Nyt hoidatte häntä kotona.
-Hän sai aivohalvauksen. -Vaimonne tahtoisi hänet laitokseen.
Olette käynyt tutustumassa niihin, mutta se ei tunnu reilulta.
Teinä harkitsisin vielä laitosta.
Onneton äiti on parempi vaihtoehto kuin vihainen vaimo.
Jään tähän.
Sama pätee aseisiin ja Vicksburg Firearmsiin.
Ainoa etu tässä on se, että ensi kertaa meillä on asefirman ex-johtaja-
-joka on valmis todistamaan entistä työnantajaansa vastaan.
Lupasin voittaa jutun Celesten ja kaikkien uhrien vuoksi.
Teet historiaa, Celeste. Teemme yhdessä historiaa.
Kiitos, että olet noin rohkea.
Stricklandin tapaus on iltapäivällä. Celeste, nähdään kuudelta Arno'sissa.
-Kunhan ei puhuta... -Ei puhuta jutusta. lllastetaan vain.
Saattaisitko Celesten autolle, Barry?
-Mr Rohr. -Niin?
Minä olen Lawrence Green. Lindus & Hostetler...
-Valamieskonsultti New Yorkista. -Philadelphiasta. Kiitos tästä.
Arvaa, kuinka monta puhelua ja kirjettä saan kollegoiltasi.
Voin hyvin kuvitella. Kiitos, että kutsuitte minut tänne.
-Tämä on tärkeämpää. Kumpi? -Anteeksi kuinka?
Olen menossa oikeuteen. Raidallinen vai kuviollinen?
-Raidallinen sopii takkiinne. -Newyorkilaisella on raidallinen.
Taidan laittaa kuviollisen. Fiksun valamieskonsultin pitäisi tietää-
-etteivät valamiehet luota liian tyylikkääseen lakimieheen.
Kuinka hyvin tunnet tapauksen? Olemmeko mielestäsi vahvoilla?
-Uskotko, että voitamme? -Valtio ei voita asejuttuja, mr Rohr.
Uskon, että voin auttaa.
On oltava muita paikallislentoja. Tarkista vielä.
Soitan sinulle myöhemmin. Hän tuli.
Päämiehenne mies ammuttiin Vicksburgin aseella.
Yritys selvittää valamiehistä asioita, joita edes puolisot eivät tiedä.
Puolustus on kuulemma palkannut valamieskonsultiksi Rankin Fitchin.
Rankin Fitchinkö? Tiedän, kuka hän on.
-Miten lento sujui, mr Fitch? -Hyvin. Pyörivätkö hommat?
Toki. Kaufman ja Birk ovat sisällä. Lamb on myös paikalla.
Entä oikeuskielitieteen asiantuntija Broussard?
Hän myöhästyi lennolta ja tulee kolmeksi.
-Kuka on varalla? Sanokaa nyt. -Levon Raines Dallasista.
llmoittakaa, ettei mr Broussardia tarvita.
Selvittäkää, miten pian Raines ehtii paikalle.
Mr Fitch.
-Mitä teen valamieskonsultilla? -Fitch valikoi mieleisiään valamiehiä.
Hän salakuuntelee, tutkii psykologisia profiileja, käsialoja.
Missä autoni on? Mennään yhtä matkaa.
Opiskelin psykologiaa Chicagon yliopistossa.
Osaan analysoida käsialoja. Hallitsen tämän homman.
Delores Kinnerly, demokraatti, ikä 46, naimaton, toimintaterapeutti.
Pitää kovasti kissoista.
Katsokaa, miten hän väistää koiraa. Hän tuntee itsensä lihavaksi.
Ehkä hän vain inhoaa koiria.
Huomenta. Pysäyttäkää kuva, mr Lamb.
Lihavat naiset ovat mieleemme. He ovat pihejä ja epämiellyttäviä.
Hänet valitaan. Etsikää 11 samanlaista valamiestä ja kolme varamiestä.
-Seuraava. -Jerry Fernandez. lkä 40.
Puertoricolainen muuttomies.
Minulla on 35 vuoden kokemus-
-ja olen tähän asti osannut valita omat valamieheni.
-Kiitoksia sinulle käynnistä. -Lensin tänne omaan laskuuni.
-Miksi? -Koska minä...
-Koska uskon tähän juttuun. -Miksi?
-Maailma olisi parempi ilman aseita. -Herttaista mutta naiivia.
-30 prosenttia. -Mitä sanoitte?
Maksan 30% tavanomaisesta palkkiostasi. Pääset koeajalle.
-Ettekö tarkista ansioluetteloani? -Tein sen jo. Se näytti hyvältä.
"Vapautus myönnetään seuraavista syistä. "
-"Valamies ei asu New Orleansissa." -Ei onnistu.
Pitäisikö vain ilmoittaa, että pakkaan kamani ja häivyn?
-Eihän sinulla ole mitään pakattavaa. -Yhden asian voit tehdä.
Voit lähteä matkoille. Esimerkiksi kirkolliskokoukseen.
Tai sukupuolenvaihdokseen. Sinusta tulee nainen.
-Menet vuohitilalle. -Tämä on kauheaa.
Minulla on elämä ja töitä, ja minun pitää treenata Challengeen.
-Voit vedota vaikeuksiin. -Sinun pitää osallistua Challengeen.
"Valamies on tuomittu rikoksesta." Onko sinua ikinä tuomittu?
-Ei ole. -Sinun pitäisi syyllistyä rikokseen.
-Oletko tosissasi? -Ei rikoksen tarvitse olla vakava.
-Pitäisikö minun tehdä rikos? -Halusit päästä eroon tästä.
Nimesi on äänestäjäluettelossa. Siksi sinut nakitettiin valamieheksi.
Nimi pitää poistaa luettelosta.
Jonain päivänä heitän puolet näistä pois.
Onko tuo Walther PPK? Hieno.
-James Bondilla on samanlainen ase. -lhanko totta?
Nykyään ei voi olla liian varovainen.
Siistiä, Maxine.
Nykyään on helpompaa löytää laillinen ase kuin kunnollinen mies.
Osaatko käyttää sitä? Voisin viedä sinut joskus ampumaradalle.
-Noin sitä pitää. -Minulla on pari ideaa.
Hyvä, Maxine.
Frank Herrera, kuubalainen, ikä 43.
Entinen merijalkaväen vääpeli, eronnut kahdesti.
Puhdistaa nykyään uima-altaita.
Hän kaipaa käskyvaltaa.
Herrera voisi johtaa valamiehistöä. Eikö, mr Cable?
Olen vain puolustuksen asianajaja. Valamiesten valinta ei ole alaani.
-Onko näin? -Näin on.
-Seuraava. -Nicholas Easter.
Ikä 34, ostoskeskuksen pelikaupan myymäläpäällikkö.
-Hän ihastuu tähän. -Katso, kun ammun naista päähän.
Näitkö, miten pää räjähti? Tarkoitus ei ole osua häneen.
-Yritä osua pahikseen. -Voinko kokeilla?
-Olepa hyvä. -Kiitos.
Saat tarkka-ampujapelin kaupan päälle. Se on hauska.
-Tässä on puhelinnumeroni. -Asut näköjään näillä kulmilla.
Ihan tässä lähellä. Minä olen Maxine.
Minä olen Nick Easter.
Hän sanoo olevansa osa-aikaopiskelija, vaikkei ole missään kirjoilla.
-Hän siis valehtelee. Mistä hän on? -Hän muutti tänne 8 kuukautta sitten.
Tipahtiko hän muka suoraan taivaasta?
Jos hänet laitetaan Herreran seuraan, hän alkaa pian tehdä temppuja.
Ilman virallisia kyselyjä en kyllä voi luottaa tähän.
Olette vain puolustuksen asianajaja. Valamiesten valinta ei ole alaanne.
Nicholas Easter on viihdyttäjä. Hän haluaa ilahduttaa kaikkia.
Se ei ole yhtään hassumpaa elämää.
Oikeudessa ei ole yhtä helppoa. Siellä joku aina häviää.
Se en ole minä. Hän on uhka. Jatketaan.
Tapaus juontuu Jacob Woodin kahden vuoden takaisesta surmasta.
Kohua herättänyt poliittisväritteinen oikeudenkäynti-
-alkaa tänään valamiesten valinnalla. Vastaajana on Vicksburg Firearms.
Valamiesehdokkaiden haastattelu alkaa...
Aseteollisuus ei ole ikinä hävinnyt, mutta asianajaja Wendall Rohr sanoo-
-että tällä kertaa aseteollisuus joutuu maksamaan.
Tämä ei pysy. Anna toinen teippi.
-Tiedätkö varmasti, mitä teet? -Sinä voit mennä.
Saisinko lasit? Hienoa.
Linssit ovat samanlaiset, mutta pokat tuntuvat vähän painavammilta.
Salkku täytyy pitää pöydän oikealla puolella.
Mr Cable. Laitan tämän oikean korvanne taakse.
-Mikä se on? -Ei ainakaan pahoinvointilääkettä.
-Tuliko valmista? -Tuli.
Mr Rohr.
-Haistatko? -200 vuotta vanha mahonki tuoksuu.
Huonekalujen kiillotusaine, halpa partavesi ja hiki.
Wendall.
-Terve. Minä olen Nick. -Lydia.
Onko tarkoitus istua tässä koko päivä?
-Mitä meidän pitää tehdä? -Emmeköhän me jotain keksi.
Kaikki nouskoot.
Orleansin piirikunnan siviili- tuomioistuimen istunto on alkanut.
Puhetta johtaa tuomari Frederick Buford Harkin. Jumalan siunausta.
Kiitos. Käykää istumaan.
Kantajana tapauksessa on...
Rankin Fitch on takavasemmalla.
Tumma puku. Siinä on mies myytin takana.
Ihan tässä kengät tutisee.
Celeste Woodin mukaan Vicksburg on vastuussa hänen miehensä surmasta.
Hän vaatii korvauksia menetetyistä ansioista ja kivuista ja säryistä.
Kantajalla on oikeus valamiehistöön. Valamiesten valinta voi alkaa.
Miss Coleman.
-Mrs. -Mrs Coleman. Anteeksi.
Teillä ei näköjään ole erityistä mielipidettä aseista...
-Käännä salkku valamiehistöön päin. -Se pitää paikkansa.
En vastusta enkä puolla aseita, mutta minusta ihmisiä ei saa satuttaa.
-Onko teillä tai miehellänne asetta? -Ei.
Oletteko ampunut harrastukseksi tai itsepuolustukseksi?
Hän kohautti olkapäitään. Hän arvioi kysyjän, ennen kuin vastaa.
Hän haluaa miellyttää Rohria.
-Valehteleeko hän? -Ei välttämättä. Hän osaa homman.
Rikki Coleman, ikä 36. Aviomies on baptistipappi.
Nainen kuuluu ympäristöjärjestöön ja on demokraatti.
Inhoan baptisteja ja demokraatteja.
-Mitä muuta? -Hänelle tehtiin abortti.
Klinikalla tukena ollut mies ei ollut baptistipappi.
Äänensävy ja liikkeet paljastavat, että hän on avomielinen.
Hän säälii mrs Woodia.
-Mr Rohr, haluatteko hylätä ehdokkaan? -En, herra tuomari. Hyväksymme hänet.
-Hyväksykää hänet. -Me hyväksymme.
Mrs Coleman hyväksytty.
Olen Circle Foods -ruokakaupan myymälänhoitaja.
Olen asunut täällä noin 1 4 vuotta.
Circle Foods. Hyväksykää hänet, mr Cable.
-Hyväksymme ehdokkaan. -Entä te, mr Rohr?
Me hyväksymme, herra tuomari.
Mr Shaver hyväksytty. Seuraava.
-Lainrikkojat joutavat vankilaan. -Hyväksymme ehdokkaan.
-Hän on hyvä. -Miss Hullic hyväksytty.
-Yhteiskunta on täynnä heitä. -Ei, ei, ei.
-Hylkäämme ehdokkaan. -Me hyväksymme.
-Onko teillä ase? -Saatan hankkia.
-Haulikko. -Pidän hänestä. Otetaan hänet.
Hyväksymme ehdokkaan.
Olen mekaanikko. Aseiden säännöstely toimii yhtä huonosti kuin ehkäisy.
-Eddie Weese hyväksytty. -Ilman muuta.
-Hyväksymme ehdokkaan. -Olen Millie, kuvanveistäjä.
-Hyväksykää. -DeShazo ja Deets hyväksytty.
-Hyväksymme. -Minulla on ase.
-Hänet otetaan. -Vanessa Lembeck hyväksytty.
-Emme hylkää. -Hylätään hänet.
Ysimillinen miehellä olla pitää.
-Jerry Fernandez hyväksytty. -Tunnemme hänet.
-En kanna asetta. -Ei lähdetä sille tielle.
-Kiitos, mr Rohr. -Kiitokset kaikille.
Kiitos, Jim.
-Mr Docken. -Niin?
-Miten voitte? -Hyvin, kiitos.
Miltä tuntuisi olla valamiehenä tässä oikeudenkäynnissä?
Katsokaa asentoa ja sormia. Hän ei halua olla liian läpinäkyvä.
Hän on selvästi meidän puolellamme.
Hän teeskentelee. Heivatkaa hänet.
-Hylkäysluvat loppuvat. -Sama se. Hylätkää hänet.
-Hylkäämme ehdokkaan. -Kuunnelkaa minua.
-Kiitos. Voitte poistua. -Haluan puhua.
-Voitte poistua. -Haluan puhua!
Haluan sanoa asiani!
Tämä on ahneiden yritysten ampumien viattomien lasten verta.
Senkin kusipää!
Menkää apuun. Viekää hänet pois.
Tämä ei ole mikään teatteri.
Kansa yrittää tappaa itsensä, ja te haluatte antaa sille aseet.
Saatana! Päästäkää irti!
Päästäkää irti! Senkin siat!
Taitaa olla lounastauon paikka.
Lisätkää mr Easterin laajoihin ansioihin "luokan pelle".
Valamiesten haastattelu jatkuu huomenna kello 9.
Molemmat asianajajat toimistooni.
Hyvä veto.
Jotkut asiat eivät lähde kulumallakaan.
Yksi niistä on taipumus pyytää aina enemmän.
Yhteensä 1 2 miljoonaa enemmän.
Jokainen asefirma on jo pulittanut neljä miljoonaa dollaria-
-tähän teidän rahastoonne.
Se ei ehkä ole teillä päin iso summa-
-mutta 20 miljoonalla pitäisi kyllä saada mieleinen valamiehistö-
-jopa vasemmistolaisessa Berkeleyssä saati sitten täällä.
Miten olisi 30 000?
Mitä te oikein tarkoitatte?
Se on mielenkiintoinen luku.
Niin monta ihmistä saa vuosittain surmansa luodista.
Montako teidän tuotteenne vammauttivat pelkästään viime vuonna?
Satatuhatta.
Toisaalta voisimme keskittyä...
...lukuun yksi.
Sillä vastapuoli haluaa vain yhtä asiaa.
Se haluaa yhden voiton, ennakkotapauksen. Kun se onnistuu-
-he kiertävät nostamassa siviilikanteita-
-ja imevät osansa niistä kahdesta miljardista-
-jotka te tienaatte asemyynnillä joka ikisenä vuotena.
Kaksi miljardia dollaria!
Se on meilläpäin iso summa.
Kielteinen päätös tulee paljon kalliimmaksi kuin pyytämäni pennoset.
Oikeudenkäynti on laskenut osakemyyntiämme 25 prosenttia.
-Meillä melkein 30%. -Maksan vielä 1,5 milliä, en enempää.
-1,5 per nuppi tekee yhteensä 7,5. -Kiinni veti.
-Onko teillä suunnitelmia rahoille? -On.
Lonnie Shaver. Oletko myymälänhoitaja? Ernie Strode.
Saatte ryhtyä ruokakauppa-alalle.
-Aiomme ostaa tämän myymälän. -Meidän pitää puhua tulevaisuudestasi.
-Häntä ei ole ylennetty 5 vuoteen. -Kaikkia ei voida pitää.
-Sinut on valittu ohjelmaamme. -Kuinka pian pääset lähtemään?
Annoimme hyvin hienotunteisesti mr Shaverin ymmärtää-
-miten Hammond Foodsissa ylenee.
-En pidä tästä hepusta. -Hän oli merijalkaväen vääpeli.
Joukko haluaa johtajan. He seuraavat Herreraa.
-Edustajaksi voidaan valita joku muu. -Sama se. Hän seuraa minua...
...paikasta riippumatta.
Oikeudenkäyntejä ei saa jättää valamiehistöjen ratkaistaviksi.
Jumala siunatkoon tuomioistuinta.
Huomenta. Käykää istumaan.
-Kuka on seuraava? -Herman Grimes.
-Onko Herman Grimes paikalla? -Häntä ei ole listallani.
Tulemme heiluriovelle.
45 astetta vasemmalle ja 20 astetta oikealle.
Hetkinen, mr Grimes.
Tulitte turhaan. Teidät on vapautettu invaliditeetin nojalla.
Mitä jos en halua vapautusta?
Valamiehistöissä ei ole ollut sokeita-
-enkä muista yhtään lakia tai asetusta, joka sallisi...
Valtio vastaan Jack.
Korkein oikeus päätti, että oikeusturvaa rikotaan-
-jos sokea vapautetaan automaattisesti valamiespalveluksesta.
-Teitte minuun suuren vaikutuksen. -Miksi te hymyilette?
Onko asianajajilla jotain tätä vastaan?
Kantaja hyväksyy mr Grimesin mielellään valamiehistöönsä.
-"Valamiehistöönsä." -Samoin vastaaja.
-Kuka on seuraava? -Nicholas Easter.
Olkaa hyvä, mr Rohr.
Huomenta, mr Easter.
Tämän mukaan olette töissä elektroniikkaliikkeessä.
Miltä tuntuisi, jos teillä olisi tiskin takana ase?
-Liike on ostoskeskuksessa. -Ryöstetäänhän niissäkin kauppoja.
Tämä ostoskeskus sijaitsee seriffin toimistoa vastapäätä.
Tiedän, missä se sijaitsee.
Tarkoitin vain, että täytyy olla aineissa, jos ryöstää meidät.
Ymmärrän. Kertokaapa...
Vilkuilette kelloanne. Onko teillä menoa?
Ei. En rohkenisi tuhlata aikaanne.
Jos vain tuntisitte tilanteeni...
-Tilanteenneko? -Niin, herra tuomari.
-Kyse on Madden Challengesta. -Mistä?
Tiedättekö Madden Football -videopelin?
Se on todella suosittu.
Joka vuosi 15 parasta pelaajaa pelaa futistähtiä ja julkkiksia vastaan.
-En ymmärrä. -Palkintona on sata tonnia.
Minulla on kerrankin mahdollisuus tienata...
-Tunnetteko kansalaisvelvollisuudet? -Olen harjoitellut kauan...
Valamieslaitos perustettiin, koska ennen tuomari saattoi määrätä hirteen-
-esimerkiksi nuorukaiset, joista hän ei pitänyt.
Ymmärrän.
-Vastustaako mr Rohr? -Ei vastusta.
Entä mr Cable? Mieluiten tänään.
Harkin romutti koko jutun. Hyväksy hänet.
-Emme vastusta. -Mr Easter hyväksytty.
Pysäytä kuva.
30 vuoden kokemus on opettanut, että kaikilla on heikko kohta.
Jokaisella on jokin salaisuus. Selvittäkää mikä.
Monroe: Rikki Coleman, Sylvia DeShazo, Vanessa Lembeck.
Klein: Herman Grimes, Millie Dupree, Eddie Weese.
Garson: Loreen Duke, Lonnie Shaver, Frank Herrera.
Lamb: varamiehet.
Joogaohjaaja Lydia Deets, kalastaja Phillip Savelle ja Henry Wu.
Tonkikaa selville kaikki. Doyle, sinä tunnet kaupungin.
Hoida Jerry Fernandez, Stella Hullic ja Easter.
He ovat nyt lapsianne. Tämä on elämäntehtävänne.
Taisit erehtyä asunnosta.
Hälytätkö poliisit?
-Et tullutkaan tänään. -Minua hermostutti.
Ajattelitko lyödä minua mailalla päähän?
Mitä hermoilemista sinulla on?
Ethän sinä ole vuoden tärkeimmän oikeudenkäynnin 9. valamies.
Sinä huijaat. Sinä huijaat!
Enkä huijaa.
Miten se onnistui?
-Miten teit sen? -Madden Challengella.
Se oli mahtavaa. Tuomari jopa uhkasi hirttää minut.
-9. valamies. -9. valamies.
Mitä sinä toit minulle?
Pyhä Katariina on ihana.
-Miltä minä näytän? -Komealta.
-Näytänkö rehdiltä ja luotettavalta? -Jos ei tunne sinua.
-Selviäisinkö 10-15 vuotta linnassa? -Älä sano noin. Se tuo huonoa onnea.
Emme näe vähään aikaan. Meitä tarkkaillaan. Tule heti sänkyyn.
Meidän täytyy vain olla varovaisia.
-Paljonkohan siitä voi netota? -Ainakin 10-15 miljoonaa.
-Riittää jo. Tule sänkyyn. -Kahdeksan ääntä riittää tuomioon.
Täytyy vain osata painella oikeita nappeja.
He ovat vallassasi.
Meillä ei ole vielä mitään.
Celeste Woodin pörssimeklariaviomies Jacob ammuttiin kaksi vuotta sitten-
-firmassa sattuneessa verilöylyssä.
Ampuja oli epäonnistunut työntekijä. Hän surmasi myös itsensä.
Valamiehistö ei ole ikinä todennut aseteollisuutta syylliseksi murhaan.
Muistanette entisen pormestarin...
...hänen miehensä ammuttiin.
Puolustuksen asianajaja on Wendall Rohr.
-Onko juttu teistä joutava, mr Cable? -Arvaamaton.
Minusta on ikävää, että mr Rohr käyttää hyväkseen ms Woodia ja...
Miksi uskotte voittavanne tämän jutun?
Vastuuttomat ja ahneet asefirmat-
-ovat päässeet pälkähästä liian pitkään. Meillä on...
-Lonnie Shaver. -Minä olen Sylvia DeShazo.
Huone on yhdeksän metriä pitkä ja viisi metriä leveä.
Tämä homma tekee loven tienesteihin.
Tästä saa 16 taalaa päivässä.
Kuusitoistako? Ei voi olla totta. Onko nyt vuosi 1892?
Eihän tätä tehdä rahan vaan velvollisuuden vuoksi.
-Frank Herrera. -Henry Wu.
Hän ansaitsee sen. Hän on vapaan maailman johtaja.
Tuolla on kahvia ja donitseja. Muffinit leivoin itse.
Ne näyttävät herkullisilta.
No niin. Huomenta kaikille.
Ovatko kaikki paikalla?
Valitaan valamiehistön edustaja, kuten tuomari neuvoi.
Kukahan mahtaisi olla sopiva?
Minä asettuisin mielelläni ehdolle.
Hetkinen.
-Mr... -Frank Herrera.
Mr Herrera, miksi kuvittelette olevanne pätevin siihen tehtävään?
-Tuota, ms... -Mrs Loreen Duke.
Mrs Duke, olin merijalkaväen vääpeli.
Olen palvellut maatani vaikka missä maankolkissa.
Minä juoksen lujaa.
Minäkin haluaisin asettua ehdolle.
En ole kiertänyt maailmaa, mutta olen kahden pienen lapsen äiti.
Valitkaa minut. Minulla on kolme lasta.
Ei millään pahalla, mutta tiedän, kuka olisi paras edustaja.
-Kukahan se mahtaisi olla, mr...? -Nicholas Easter.
Tarkkailin ihmisiä valintatilaisuudessa.
-Vain tämä mies... Mikä nimenne on? -Herman Grimes.
-Vain mr Grimes... -Herman.
Vain Herman uskalsi vastustaa tuomaria. Vain Herman tuntee lakia.
Minun järkeni sanoo, että hän sopisi edustamaan meitä.
-Mutta... -Mitä siitä, että hän on sokea?
-Niinhän oikeuskin on. -Totta puhut.
-Suostuisitko sinä? -Totta kai.
Kannatetaanko Hermania?
-Sainko yhtään ääntä? -Sinut valittiin yksimielisesti.
Kuunnelkaapa sitten.
Istunto alkaa. Lounas on yhdeltä.
Ruoka tilataan Verti's Martesta. Ympyröikää haluamanne annos.
Älkää tilatko kalleinta. Kiitos.
Söin tätä viime viikolla. Se on herkullista.
-Listalla ei ole kerrosleipiä. -Riittää jo. Kiitoksia.
Kaksi vuotta sitten lokakuisena maanantaiaamuna kello 8.45-
-Kevin Peltier marssi pörssivälitysliikkeeseen-
-josta hänet oli äskettäin erotettu. Hän käveli hissiin.
Hän latasi Performa 990 -aseeseen 36 patruunan lippaan.
3. kerroksessa hän alkoi tulittaa entisiä kollegoitaan.
Hän tappoi 11 ihmistä ja haavoitti viittä, ennen kuin ampui itsensä.
Kukaan ei voinut mitään. Se kävi hetkessä.
Peltieriä ei ehditty pysäyttää. 11 ihmistä sai surmansa.
Se on yksi vähemmän kuin teitä.
Yksi uhreista oli Jacob Wood, päämieheni Celeste Woodin mies-
-ja heidän kuusivuotiaan Henry-poikansa isä.
Traaginen ja järjetön kuolema kismittää ainakin minua.
Miksi Vicksburg Firearms tekee pimeiden aseiden ostamisen helpoksi?
Firmassa välitetään vain rahasta-
-eikä meidän hengestämme tai tuon naisen aviomiehen hengestä.
Yrityksen harvinaisen rohkea ex-johtaja tulee todistamaan-
-että kyseistä Performa-puoliautomaattiasetta-
-valmistettiin pääasiassa rikollisille-
-ja muille väkivaltaan taipuvaisille ihmisille.
-Yksi... -Nämä ovat mr Rohrille ja mr Cablelle.
...tehokkaaksi joukkomurhaajaksi.
Mr Peltier kyllä painoi liipaisinta sinä hirveänä aamuna-
-mutta leväperäistä myyntipolitiikkaa harjoittava Vicksburg Firearms-
-laittoi rynnäkköaseen mr Peltierin käteen.
Firma oli täten osasyyllinen kyseisiin murhiin.
Todistan sen tämän oikeudenkäynnin kuluessa. Kiitos.
Herra tuomari.
Mr Cable.
Kiitos, herra tuomari.
-Se meni hyvin. -Olemme vahvoilla.
Se oli melko provosoivaa.
Haluan kertoa kaksi asiaa nykyaseista.
VALAMIEHISTÖ MYYTÄ VÄNÄ
Aseet ovat vaarallisia. Aseiden kuuluukin olla vaarallisia.
Kukaan ei tiedosta sitä paremmin tai kanna enempää vastuuta kuin...
Vinkki: tätä valamiehistöä ei osteta 16 taalalla ja eväspussilla.
...sisällissotaa. Autoteollisuudessa yritetään kehittää turvallisia autoja-
-koska valmistajat itsekin ajavat niillä.
Vicksburgin väki pyrkii pitämään aseet poissa rikollisten käsistä-
-koska heilläkin on perheet.
-Näittekö, kuka tämän toi? -Joku vaalea nainen se oli.
Hänellä oli kaunis vaalea tukka.
Häntä ei näy valvontakameroissa.
Samapa se. Hänellä oli takuulla peruukki.
Tarkista tästä sormenjäljet. Jos jotain löytyy...
Vertaan niitä tietokantaan.
-Tehtävämme ei ole säätää lakeja. -Mr Cable lopettelee.
Hyvät valamiehistön jäsenet-
-mr Rohr sanoi kaiken osoittelun lomassa yhden totuuden.
Tässä jutussa on kyse rahasta.
Hei. Soitan oikeustalolta.
Näyttää siltä, että tuomari Harkin jatkaakin kahteen asti.
Voisitteko toimittaa valamiehistön lounaat vasta sitten? Kiitos.
Verti Marte Kello 13
Olen kasvissyöjä.
Mitä mieltä olet hänestä? Hän kuulemma opettaa Tulanen yliopistossa.
-Viihtyisin hänen tunneillaan. -Hän on kuin iso jäätee.
Vähän liian sitruunainen ja kylmä.
Voisitko olla polttamatta täällä? Minulla on alttius astmaan.
Avaan ikkunan. Ei tästä ole haittaa.
-Passiivinen tupakointi ei ole kivaa. -Minä en tahdo polttaa tupakoitasi.
En saa polttaa enkä poistua. Kaliforniako tämä on?
-Se on vastoin sääntöjä. -Hiljaa, varamies.
Miten se tähän liittyy?
Älkää nyt. Joudumme olemaan yhdessä jonkin aikaa.
-Älkää sitten nipottako. -Antaa pojan polttaa.
Meillä on varmaan vain nälkä. Missä lounas viipyy? Kello on 13.30.
Siksi haluankin polttaa. Se poistaa näläntunnetta.
-Käynkö katsomassa, mistä on kyse? -Hyvä ajatus, Nick.
Hän näkee lehmän. Lehmän ahterissa on golfpallo.
Hän sanoo: "Anteeksi, rouva." Hän nostaa lehmän häntää.
"Näyttääkö tämä tutulta?" Nainen lyö häntä mailalla.
Teitä tultiin tapaamaan, herra tuomari.
Hyvä on.
Suokaa anteeksi.
-Kuka olette? -9. valamies Nick Easter.
Miksi poistuitte valamiesten tiloista? Missä Lou Dell on?
Hän jutustelee käytävällä.
-Neuvon teitä palaamaan lounaalle. -Siinä se pulma onkin.
Meille ei kai muistettu tilata ruokaa. Siksi tulin tänne.
Kaikki tietävät, että olette tarkka aikatauluista.
Jos istunto jatkuu 45 minuutin päästä, olemme nälissämme.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Ojentaisitko valkosipulileipää, Lonnie?
Ilman muuta. Tämä on herkullista.
Taidan joutua kustantamaan valamiesten lounaan.
Valamiehet ovat tuolla.
Tuo on koko urani älyttömin näky.
-Solmiossanne on sinappia. -Hyvä niin.
Tuomari lounastaa ensimmäisenä päivänä valamiesten kanssa. Kummaa.
-Katsokaa. -Mitä?
Mennään.
-Hei! Kilistetään Nickille. -Nickille!
Paska juttu.
Älkää minua kiittäkö. Kiittäkää tuomari Harkinia.
Tuomari Harkinille!
Riittää jo. Paljon kiitoksia.
-Tässä on pyytämänne lausunto. -Kiitos.
Puhummeko tästä?
-Miten kehtasit tuoda sen tänne? -Pitäähän siitä puhua.
Kiikuta se saman tien tuomarille.
-Jutun käsittely loppuisi siihen. -Tuo on puolustuksen taktikointia.
Tarkoitus on hämätä, jotta oikeudenkäynti jäisi tuloksettomaksi.
Siitä on päästävä eroon. Anna se tänne.
Barry, kun olet repinyt tämän, tuikkaa se tuleen.
-Noita tulee pilvin pimein. -Voi se olla aitokin.
-Ei ole. -Entä jos on?
Jos se on aito, tämä ei ole oikeudenkäynti vaan huutokauppa.
Voisin saman tien soittaa aseita vastustaville aktivisteille ja sanoa:
"Ruvetaan keräämään rahaa ja ostetaan päätös."
Sehän ei tulisi heille mieleenkään, vai mitä?
Vastatkaa! Onko muita ehdotuksia?
Lauserakenne, käsiala, sanavalinnat. Tämä on naisen kirjoittama.
Joku valamiehistä pelaa peliä.
Eiköhän seitsemän tuntia siitä aiheesta riitä.
Mr Fitch, teille on puhelu seiskalinjalla.
-Haloo. -Terve, Rankin.
Minä toimitin sen tavaran aiemmin päivällä.
-Kenen kanssa keskustelen? -Minä olen Marlee.
Yleisöpuhelin 25 kilometrin päässä.
Minä olen Marlee.
-Mihin tämä johtaa, Marlee? -Tuomioon.
Voin vaikuttaa valamiehistön päätökseen, jos hinnasta sovitaan.
Tuo kuulostaa niin hyvältä, etten usko sitä.
Muistatte varmasti ajan, jolloin lupaukset pidettiin. Minä pidän ne.
Muistan myös Watergaten, Abscamin ja Linda Trippin.
Tällaisilla keskusteluilla on houkuteltu ennenkin ansaan.
Se kannattaa pitää mielessä.
-Muista seuraukset. -Se on minun murheeni.
Toivottavasti olette isänmaallinen.
-Toivottavasti olen... -...isänmaallinen.
-Huomenta, Nick. -Huomenta, Lou.
-Huomenta, Vanessa. -Huomenta.
-Nick! Miten menee? -Ihan hyvin.
-Hei, Lonnie. -Terve.
Huomenta, Frank.
Sinähän taistelit Panamassa ja Grenadassa.
-Ja Beirutissa. -Se oli varmaan aika huimaa.
Joo, oli tosi huimaa vetää kavereiden ruumiita raunioista.
En minä sitä. Yksi ystäväni oli merijalkaväessä Persianlahdella.
-Missä divisioonassa? -14:ssä.
Se antoi lähinnä ilmatukea eikä joutunut tositoimiin.
Itse asiassa joutui.
Sinä et tiedä, mistä puhut.
Ystäväni nimi oli Donny Rabbs. Hänet ammuttiin alas Kuwaitissa.
-Hän kuoli tasan 12 vuotta sitten. -Sepä ikävää.
Minusta tuntuu, että olen ainoa, joka muistaa sen.
Ihmisillä on lyhyt muisti.
Kamalaahan se on, mutta Herran tiet ovat tutkimattomat.
Tämä saattaa tuntua teistä sopimattomalta-
-mutta voisimmeko tehdä jotain Donnyn muistoksi?
-Voisimme rukoilla. -En voi pyytää sitä.
-Lauletaan "God Bless America". -Minä en laula.
Enkä minä.
Minä sain ajatuksen.
Huomenta. Käykää istumaan.
Vannon uskollisuutta Yhdysvaltojen lipulle-
-ja sen edustamalle valtiolle.
Yhtenäinen kansa Jumalan silmien edessä.
Vapautta ja oikeutta kaikille.
Minulle ainakin tuli isänmaallinen olo.
Kiitos. Käykää istumaan.
Voi taivas.
Nyt!
Teillä oli asiaa.
Mr Cable soitti hädissään eilen illalla.
Hän pelkää, että valamiehiä yritetään voidella.
Minä ja yhtiökumppanini epäilemme samaa.
-Kuka on asialla? -Se on seuraleikkiä.
Valamiehistön lounaaseen vaikuttaminen on eri asia kuin tuomion junailu.
Se minua vähän kummastuttaakin.
Minä nimittäin kuvittelin, että olimme jo ostaneet päätöksen.
Tiedättekö, mikä tässä aseessa on parasta?
Se on yli 70 vuotta vanha mutta yhtä luotettava kuin upouutena.
Mr Fitch!
Otattehan selvää, kuka jutun takana on?
Nyt!
Yhtenäinen kansa Jumalan silmien edessä.
Jokainen katsoo Herreraa.
-lhan kuin he tekisivät sen hänelle. -Ei.
Lopussa 10. valamies Loreen Duke... Pysäytä siihen.
Kohdenna hänen vasempaan käteensä.
Tuossa.
Voi kuinka herttaista. Nicholas Easterillä on suunnitelma.
Miten tuo huiputtaja läpäisi seulani?
-En osaa sanoa suoralta kädeltä. -Arvaa.
Ehkä hän suunnitteli jutun. Eihän kukaan halua valamieheksi.
Se on pahempaa kuin hammaslääkäri. Tiedosto, johon ei halua tunkeutua.
-Turvatoimet ovat heikot. Ehkä hän... -Asia tuli selväksi. Kiitos.
-Doyle. -Hoidan asian.
Huomenta, mr Murphy.
-Tehän omistatte Excalibur Gunsin. -Kyllä.
Excalibur Gunshan myy Vicksburg Firearmsin aseita.
Kertokaa teidän ja Michael Kincaidin järjestelystä.
Hän myi laittomasti tämän Performa 990 -puoliautomaattiaseen-
-Kevin Peltierille suoraan autonsa takakontista.
-Järjestelystäkö? -Niin.
Mikey... siis mr Kincaid osti aseita liikkeestäni.
Jopa yli 25 asetta kuussa.
Ettekö ihmetellyt, kenelle ystävänne Mikey myi näitä aseita?
-Se ei kuulu minulle. -Se ei siis ole teidän ongelmanne.
-Vastalause. Tuo on todistelua. -Hyväksytty. Mr Rohr.
Paljon kiitoksia.
-Päivää. -Päivää.
...Mikey Kincaidille 28 asetta joulukuussa.
Kuka kumma ostaisi neljän kuukauden sisällä 112 asetta?
-Keräilijä. -Keräilijäkö?
112 puoliautomaattista rynnäkköasettako?
-En tiedä. -Arvatkaa edes.
Ehkä ne olivat joululahjoja.
-Vastalause! Spekulointia. -Hyväksytty.
-Tultiinko firmasta tutkimaan asiaa? -Ei.
-Myyntiinnehän oltiin tyytyväisiä. -Mitä?
Sen sijaan, että Vicksburg Firearms olisi tutkinut-
-miksi yhdelle ihmiselle myytiin valtavasti aseita-
-firma lähetti teidät ja vaimonne Jamaikalle.
-Ei pidä paikkaansa. -Eikö?
Vaimo inhoaa Jamaikaa. Menimmekin Cancuniin.
-Ei muuta kysyttävää. -Kiitos, mr Rohr.
Istunto on päättynyt. Valamiehistö vapautuu 45 minuuttia etuajassa.
Kopioi
Isännöitsijä päästi minut sisään. Kaapelissa on ollut jotain häikkää.
Tarkistin johdot, eikä...
Näissä ei näytä olevan vikaa.
-Mitä löytyi? -Kiintolevy on tyhjennetty...
...mutta ei nollattu. Ehkä hän oli huolimaton.
-Tässä menee hetken aikaa. -Mr Fitch.
Lamb, jäljitä puhelu.
Fitch puhelimessa.
Et pelaa reilua peliä.
-Mitä tarkoitat? -Murtauduit Easterin asuntoon.
-Miksi oletat, että se olin minä? -Eikö se ole vain hyvä?
Yksi valamiehistäsi saa lähteä.
Tällä kertaa tämä vain nipistää.
Ensi kerralla koskee kunnolla.
-Hei. -Hei.
Joku on tainnut pitää hauskaa viime yönä.
Heräsin lieden päältä.
Voi vitsi.
Ei sinulla sattuisi olemaan särkylääkettä?
Voin tarjota jotain parempaa.
Pienen ryypyn.
-Voisitko vähän terästää tätä? -Laita muki pöydän alle.
Olet oikea enkeli.
Anna minun kaataa. Minä kaadan!
Voi jeesus.
Pullo on minun.
-En pitänyt teitä ryyppymiehenä. -En yleensä juokaan.
Yritättekö yhä välttyä valamiespalvelukselta?
Vannoin tekeväni parhaani ja tarkoitin sitä.
Sitä on vaikea uskoa.
Samoin sitä, että pullo on teidän.
Saatan erehtyä, mutta tämä ei näytä teidän huulipunaltanne.
Miss Hullic.
Miss Hullicin tilalle astuu varamies Lydia Deets.
Olkaa hyvä ja menkää aitioon istumaan, miss Deets.
Tervetuloa valamiehistöön. Olette kaiketi saanut ohjeet.
Kännykkä. Puhelua ei voi jäljittää.
-Marlee? -Kuulisin mielelläni tarjouksesi.
Ei näin. En kerro tarjousta puhelimitse.
-Menetät pian toisenkin valamiehen. -Se ei todista päätösvaltaanne.
-Voisin hankkia Easterille kenkää. -Mutta et hanki. Tarvitset häntä.
Ensi kerralla haluan kuulla tarjouksesi.
Hyvä herrasväki, tyttö on amatööri. Pelkkä harrastelija.
Tämä peli saa luvan loppua tänään. Etsikää hänet. Ottakaa hänet säilöön.
Muuten menetän valamiehistöni!
Etsikää tietoja joka ikisestä.
Tutkikaa heidän tietojaan, kuviaan ja sairaskertomuksiaan.
Ryhtykää töihin!
Mitä löytyy?
Rikki Coleman jätti poikaystävänsä Neil Pollardin pian abortin jälkeen.
Mr Coleman harrastaa kotiväkivaltaa. Hän ei taatusti tiennyt asiasta.
Miehenne on erinäköinen kuin klinikalla ollut poikaystävä.
Nähdään taas.
Weese alkoi syödä neljä kuukautta sitten seuraavia lääkkeitä:
Crixivan, Epivir ja AZT.
Äiti, työnantaja, kirkon väki ja ystävät eivät tiedä-
-että Weese on HlV-positiivinen.
Antaa mennä!
Noin sitä pitää.
Saat lahjan.
-Etsitkö kykyjä? -Tämä mullistaa elämäsi. Nähdään.
Millie Dupree on ollut 1 8 vuotta aviossa Hoppy Dupreen kanssa.
Mies on julkea kiinteistönvälittäjä.
-Oli kiva tavata. -Mr Ringwald viritti ansan.
Mr Ringwald, minä jos kuka pystyn auttamaan teitä maakaupoissa.
Owens ja Strode ovat valmiina.
Onko tässä tarpeeksi vakuuksia?
-Seis! Liikkumatta! -FBI.
-Istukaa! -Laittakaa kädet pöydälle.
Mr Dupree, teidät on pidätetty.
Rikoitte lakia, kun yrititte lahjoa valtion virkamiehen.
Mr Kincaid, kertoisitteko hieman koulutuksestanne?
Ei ole paljon kerrottavaa. Useimmat käyvät yliopiston.
Minä kävin vain kuulusteluissa.
Teillä on hyvä huumorintaju, mutta yritetään pysyä asiassa.
Puhutaan Kyle Murphystä ja Excalibur Guns -kaupasta.
Kun haitte ostoksianne, sanoiko Murphy koskaan:
"Tuote on lopussa" tai "Mihin tarvitset 25 asetta kuukaudessa?"
-Sanoiko hän näin? -Ei koskaan.
Liikkeessä oli aina paljon aseita.
Kiitos, mr Kincaid. Teidän vuoronne.
Mr Kincaid, tehän myitte aseen-
-jolla Kevin Peltier ampui pörssiyhtiössä.
Totta. Istuin siitä linnassakin.
Tiedettiinkö Vicksburg Firearmsissa, että te kauppasitte firman tuotteita?
Ei minun tietääkseni.
Hän käänsi kelkkansa.
Firma ei siis palkinnut teitä matkoilla-
-tai antanut tunnustusta firman aseiden myynnistä. Pitääkö paikkansa?
Kyllä, mutta olisi ollut kivaa, jos minuakin olisi palkittu-
-niin kuin Kylea. Näin Cancunissa otettuja kuvia.
He elivät siellä herroiksi. Olisi se kelvannut minullekin.
Olisin voinut katsella rannalla naisia ja siemailla margaritoja.
-Lyhyt vastaus riittää. -Vastaan lyhyesti ei.
Haluan sanoa vielä sen-
-etten todellakaan tiennyt, mitä Peltier aikoi tehdä aseella.
Tyyppi oli kahjo.
Ei ollut tarkoitus satuttaa ketään.
Täältä löytyi pari juttua.
Ensinnäkin cincinnatilainen äänestäjäluettelo.
-Mitä Easter sillä teki? -Niistä kerätään valamiesehdokkaita.
-Mitä muuta? -Tämä on kiintolevyn hakemistosta.
Tämä on päivältä, jona kutsu tuli.
Hän siirsi tiedostot koneelta toiseen laitteeseen.
Tuo olisi pitänyt rosvota.
Doyle, palaa kämpälle. Janovich tulee mukaan.
-Miksi hänen pitää tulla? -Koska hän löytää mitä vain.
Kiitos. Kiitos. Katso tätä.
-Nick. -Onko se minulle?
Näytät synkältä, Eddie. Oletko kunnossa?
Ei minulla ole hätää. Päässä vain pyörii kaikenlaista.
-Haluatko jutella? -Olen ihan kunnossa.
Ihan oikeasti.
-Tässä on neidille toinen. -Paljon kiitoksia.
Anteeksi.
Minulta jäi avain kotiin.
Onneksi olkoon.
Lähdetään.
Janovich, älä tee sitä.
Pyysin, ettet tekisi sitä.
Kuulitko?
Rikkillä ei ole kaikki kunnossa.
Tulkaa äkkiä.
Katsokaa nyt.
No niin, Rikki.
Anna minulle pyyhe. Anna paperipyyhe.
Kauheaa.
Hän joi viisi paukkua. Ei ihme.
Kutsukaa apua. Soittakaa ambulanssi!
Helkkari!
Olen pahoillani.
Anteeksi, Rikki.
-Onko hän hengissä? -Eiköhän hän tule kuntoon.
Ei voi olla totta.
Ihme, että paikka on pystyssä, eikä kukaan loukkaantunut.
Täällä ei voi enää asua.
He painostivat Rikki Colemania.
Rikki on sentään lastenjärjestön puheenjohtaja.
Se kusipää osui todella arkaan paikkaan.
-Rikki söi nyrkillisen unilääkkeitä. -Kuka hänen tilalleen tulee?
Etkö kuullut, mitä sanoin? Hän oli tappaa itsensä.
Olen pahoillani.
Myös Eddie Weeseä ja Millie Dupreeta hiillostetaan.
-Asuntoni poltettiin. -Ainakin pistimme heihin vauhtia.
Hauskinta on se, että MP3 vietiin.
Tiedostot on salattu.
Niin on, mutta nämä tyypit ovat taitavia.
He pystyvät murtamaan salauksen. Meillä on korkeintaan 4 päivää aikaa.
-Jos jäämme. -Miten niin?
Mitä tarkoitat? Mitä yrität sanoa?
-Haluatko sinä luovuttaa? -Kuuntele.
-Ihmisille voi käydä huonosti. -Olemme mukana pelissä.
-Minä olen mukana pelissä. -Teemme yhteistyötä. Suojellaan heitä.
En pysty ihmeisiin. En ole huolissani vain heistä.
En pysty suojelemaan sinua.
-Mikä Rohrin tilanne on? -Hän antaa kyllä kuulua itsestään.
Fitch haluaa tavata.
Tiesimme, että joudun tapaamaan hänet.
Kaikki on hyvin.
Pystyn manipuloimaan häntä.
Sovi päivä.
Hyvä on.
Emme saa menettää enempää valamiehiä.
Osaan kyllä laskea.
Yllätetään Fitch.
Tämä on 9. valamiehen asunnon valvontakamerasta.
Katsokaa tarkkaan.
Isännöitsijä päästi minut sisään. Kaapelissa on ollut häikkää.
Tarkistin johdot, eikä...
Tällainen peli ei vetele.
En tiedä, kenen palveluksessa mies oli.
Jos hänen naamansa näkyisi, joutuisin nostamaan syytteen.
-Ehdotan, että annetaan jutun raueta. -Ei käy. Ehdotus hylätty.
Ei tällaisen ketkuilun takia.
Valamiehistö eristetään loppuajaksi.
Olkaa hyvä ja ilmoittakaa...
Videolla näkynyt mies sytytti eilen Easterin asunnon palamaan.
Hän sytytti asunnon palamaan. Minä olin paikalla.
Mitä? Menitkö valamiehen asunnolle ilman minun lupaani?
Kuuntele, Wendall. Siitähän sinä maksat minulle.
-Olet nulikka. Olisit kysynyt luvan. -Nick Easter pyörittää valamiehistöä.
Siksi Fitch kolusi hänen asuntonsa.
He pelaavat jotain sairasta valtapeliä.
Jos kielit tuomarille, juttu jää tuloksettomaksi.
Sehän sopisi vastaajapuolelle.
Mikseivät he ole kertoneet tuomarille Nick Easteristä?
Koska he aikovat ostaa päätöksen.
-Ne paskiaiset. -Celeste on takanasi.
Selvä. Hei, Celeste! Henry.
-Mr Rohr. -Mitä nyt?
-Toimittaja puhui jutun raukeamisesta. -Siitä ei ole pelkoa.
-Hän sanoi, että tuomari... -Ei. Kaikki on hyvin.
Tuomari eristi valamiehistön. Se on yleistä...
-Sanoitte, että olemme vahvoilla. -Aivan.
Kun tapasimme, sanoitte, että voisimme muuttaa asekaupan luonteen.
Että mieheni ja kaikki muut uhrit eivät kuolleet...
Mitä?
-Mikä on? -Haluan vain kuulla sen.
-Sanokaa, että voimme voittaa. -Me voimme.
Me voitamme.
Hyvä on.
-Tule, Henry. -Menettekö puistoon?
Nähdään taas.
Tässä on Easterin valamieslistat. Boston, Pittsburgh ja Cincinnati.
-Kerro päivämäärät. -Boston 2000. Pittsburgh 1999.
-Cincinnati 1998. -He ovat metsästäneet asejuttuja.
Nyt he ovat päässeet kehiin.
Selvä.
Haluan illaksi kaikkien kaupunkien valamiesluettelot.
Se nainen soittaa.
Päivää, Marlee. Sinä ja Easter olette olleet ahkeria.
Canal Streetin Palace Café. Alakerran ravintola 15 minuutin päästä.
Kiitos.
-Mr Fitch? -Marlee? Hyvä.
Löinkin itseni kanssa vetoa, että olisit vaaleaverikkö.
Käy istumaan.
Oli nokkelaa eristää valamiehistö.
Yhtenäisiä rivejä on vaikeampi...
-Mr Fitch? -Minä olen.
-Tämä on teille. -Kiitos.
Tavataan ulkona minuutin päästä.
-Paljonko? -Kymmenen miljoonaa.
Hinnasta ei tingitä.
Tämä on lunastettavissa.
Saatte 500 000 dollaria, jos jätätte valamieheni rauhaan.
En veisi siitä summasta edes vaatteitasi pesulaan.
Haluatko tiedustella Nickin kantaa?
Hyvä on. Mistä tiedän, että päätös on minun mieleiseni?
Saimmehan valamiehistön eristettyäkin.
Pari valamiestä ei riitä. Tarvitset yhdeksän ääntä.
Nick Easter on hyvä suostuttelija.
-Olet loistava huijari. -Sinä olet hyvä tuhopolttaja.
Tiedämme, mitä pelissä on.
Jos häviät jutun, joka puolella aletaan nostaa siviilikanteita.
Minä jään pois tässä. Jää sinä vasta seuraavalla.
Se on eläintarhan pysäkki.
Saat vielä mahdollisuuden harkita tarjoustani.
Minusta tarjous on reilu. Olen tosissani.
Kuule, Fitch. Kun olet valmis pulittamaan kymmenen milliä-
-lähetä sähköpostia. Osoitetta ei voi jäljittää.
Etköhän jo tiennytkin sen.
Olkaa hyvä.
Tajuan tämän eristyshomman-
-mutta miksi meidät piti raahata ltä-Texasiin?
Parkkipaikalta näkyy Port Arthuriin.
-Mitenhän Rikki voi? -Hän pääsi tunti sitten sairaalasta.
Hän vaikutti tasapainoiselta, mutta ei sitä koskaan tiedä.
-Ehkä hänellä oli aviohuolia. -Eikä ollut.
-Joku painosti häntä. -Höpö höpö. Miksi kummassa?
Päätökseemme yritetään vaikuttaa.
-Olemmeko turvassa? -Tässä ovat avaimet.
Nyt olemme.
Hoppy pidätettiin.
Hän saa kuulemma elinkautisen tuomion, ellen minä äänestä asefirman hyväksi.
Kaikki on hyvin.
-Puhutaan siitä aamulla. -Kiitos. Hyvää yötä.
En olisi arvannut, että tykkäät isoista tytöistä. Sinä osaat yllättää.
Minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle?
-Voinko mennä? -Olen tarkkaillut sinua alusta asti.
-Haluan vain mennä huoneeseeni. -Olet varsinainen partiopoika.
Manipuloit kaikkia, myös tuomaria ja Millieä.
Olen sietänyt kaltaisiasi tyyppejä koko ikäni.
Sinun täytyy ymmärtää yksi juttu. Onko selvä?
En pidä pakottamisesta.
Tuliko selväksi?
Mene nukkumaan, Frank.
Mr Rohr.
Saanko istuutua?
-Tiedän, että pelaatte kaksoispeliä. -Totta.
Saanko istuutua?
Siitä vain. Käy istumaan.
Kerropas yksi asia. Miksen menisi tuomarin puheille?
Oikeudenkäynti jäisi tuloksettomaksi, ja sinä joutuisit vankilaan.
Valamiehistön junailu on vakava rikos.
-Ette tekisi sitä. -Äläs sano.
Ette aiheuttaisi mrs Woodille sellaista harmia.
Et tunne Celeste Woodia. Hän ei tee tätä rahan takia niin kuin sinä.
-Miksi te sitten ryhdyitte tähän? -Olet sinä aika pakkaus.
-Mitä luulisit? -Sanokaa te.
-Haluaisin saada lain muuttumaan. -Te tarvitsette siinä apua.
Voitte pelata rehdisti sääntöjen mukaan-
-tai saada muutoksen aselakiin. Valitkaa itse.
Ei minun tarvitse valita.
Todistaako ilmiantajanne muka firman tietävän aseiden pimeästä myynnistä?
Juuri niin käy.
-Ehkä hän ei todistakaan. -Hän otti itse yhteyttä.
Fitch estää sen jotenkin. Se mies on tähtitodistajanne.
-Jos hän ei ole vielä... -Kulta pieni! Riittää!
Hän otti itse yhteyttä. En kerro, missä hän piileskelee.
Omatunto soimaa sitä miestä, ja hän haluaa päästä todistamaan.
Jokaista voidaan painostaa.
Kerro, mitä tiedät.
Millaisesta summasta on kyse? Paljonko pitäisi pulittaa?
-Viisi, kuusi vai seitsemän milliä? -Kymmenen.
Se on iso summa.
Ette pysty voittamaan Rankin Fitchiä.
Jos tarjoatte saman kuin hän, autan teitä voittamaan.
Näkemiin.
Kuka satutti sinua?
Kuka teki sinusta tuollaisen?
Tiedätkö, mihin sotkeudut ja miten tärkeää tämä on?
Selasimme valamiesluetteloita. Tämä oli Cincinnatin pinossa.
Hän käytti nimeä David Lancaster.
Hän oli 54. valamiesehdokas mutta ei päässyt loppuun asti.
Käske Doylen pakata. Hän lähtee suoraa päätä Cincinnatiin.
Katsotaan, jättikö Lancaster jälkiä.
Jokaisella on jokin salaisuus. Selvitetään hänen.
-Missä hän on? -Hän oli huoneessaan.
Eikö jonkun pitänyt vahtia häntä?
-Yritän vielä hotellista. -Hommaa hänet tänne.
-Onko kaikki kunnossa? -Kyllä on, herra tuomari.
Odotamme yhä mr Kriegleriä todistamaan.
Herra tuomari...
-Saanko lähestyä? -Olkaa hyvä. Mr Cable.
Kerro, jos hän löytyy.
Haluaisin anoa lykkäystä, herra tuomari.
-Missä todistajanne on? -Yritämme selvittää asiaa.
-Lykkäysanomus on hylätty. -Kyseessä on avaintodistaja.
Olisitte pitänyt häntä lyhyemmässä narussa. Pelleily saa nyt riittää.
Etenemme aikataulun mukaan. Mr Rohr...
-Haluatteko anoa jotain muuta? -Päämieheni etu kärsii, jos emme saa...
Harkitsin anomusta uudelleen. Hylätty. Seuraava todistaja.
-Kutsukaa seuraava todistaja. -Muita todistajia ei ole.
Siinä tapauksessa kantaja lopettaa.
Wendall Rohr. Olenkin odottanut tätä tapaamista.
Rankin Fitch.
Hieno puku. Se on hyvin kansanomainen.
Teidän on hienompi. Asefirma suojelee omiaan.
Tyylikkäät kengät.
-Tupakkafirmako? -Alligaattori. Pyydystin sen itse.
Anteeksi, mutta siivous on kesken.
-Saanko nyt selkääni? -Uhkailitteko todistajaani?
Haluan vain tietää taktiikkanne.
Ehkä hän ei halunnut purra ruokkivaa kättä.
Tiedätte hyvin, miksi hän otti meihin yhteyttä.
-Nojaatteko jonkun omaantuntoon? -Omaani.
Nyt ymmärrän. Teidän maailmassanne moraali on suhteellista.
-Sepä viehättävää. -Lopettakaa! Kyse on todistajastani.
Leikittelette päämieheni, tapauksen ja maamme lakien kustannuksella.
Olettekin isänmaallinen-
-vaikka halveksitte ihmisten oikeutta kantaa asetta.
-Perustuslain takiako ryhdyitte tähän? -En vaan voiton niin kuin tekin.
Siihen minut palkattiin. Kaikki muu on pelkkiä saippuakuplia.
Ai järjestelmä, jossa 12 ihmistä kuuntelee todistajien lausuntoja?
Myös minun todistajani, jonka te panitte katoamaan.
Jos luotitte todistuksiin, olitte jo hävinnyt.
Valamiehistö ei välitä leväperäisestä myynnistä tai tuotevastuusta.
-Taatusti välittää! -Suurin osa ei tiedä, mistä on kyse.
Keskivertovalamies ei ole älykkö vaan velkainen katonrakentaja.
Hän istuu mielellään nojatuolissa tuijottamassa kaapeli-tv:tä.
Häntä eivät kiinnosta paskan vertaa-
-totuus, oikeus tai amerikkalainen elämäntapa.
-He ovat ihmisiä, Fitch. -Juuri sitä tarkoitinkin.
Et tajunnut sanaakaan siitä, mitä yritin sanoa.
Mitä saavuttaisit voitolla? Se ei herättäisi Jacob Woodia henkiin.
Vaimo vain ajelisi hautausmaalle paremmalla autolla-
-ja kenkä, jonka korko siellä katkeaisi, maksaisi 1 200 taalaa.
Sinä saisit nimesi lehtiin.
Mutta Jacob Wood ja kaikki muut ammuskelun uhrit-
-mätänisivät yhä haudoissaan.
Arvaa mitä, Fitch.
-Sinä häviät. -Tuskinpa vain.
Et ehkä tätä tapausta tai seuraavaa, mutta jonain päivänä häviät.
Kaltaisillesi tyypeille käy niin. Tiedätkö miksi?
Tuollainen määrä halveksuntaa muuttuu pahanlaatuiseksi.
Päädyt varjojen täyttämään huoneeseen-
-eikä sinulla ole muuta kuin muistot tuhoamistasi elämistä.
Se oli hieno tarina, Wendall-
-mutta se vain todistaa, ettet voi voittaa minua.
Saatat hyvinkin olla oikeassa-
-mutta juttu on niin, etten välitä pätkääkään.
Ja lisäksi-
-en ole koskaan välittänytkään.
Melkoinen puku.
-Iltaa, Wendall. -George. Mason.
No niin.
Mistä on kyse?
Minun on hyödynnettävä firman hätävaroja.
-Hätävarojako? -Niin.
-Millaisesta summasta on kyse? -10 miljoonasta.
Olen menettänyt jalansijan tässä oikeudenkäynnissä.
-Etsin David Lancasteria. -Peritkö laskuja?
Etsin Dodgen laskuun ihmisiä, jotka eivät ole muistaneet anoa korvausta.
En tiedä, missä hän on. Kunpa hän olisikin jättänyt osoitteen.
Hänelle tuli kirje. Olen säilyttänyt sitä.
Saanko vilkaista sitä?
"Jeff Kerr c/o David Lancaster."
-Tunnetko Jeff Kerrin? -En.
"Professori Frank Phelan, Bloomingtonin yliopisto."
Saisit osuuden korvauksista, jos antaisit...
Jeff Kerr.
BLOOMINGTONIN YLIOPISTON OPISKELIJA-ARKISTO
Monta peitenimeä.
Jeffrey Kerr.
Tervepä terve, Jeffrey.
Johdatte yritystä mutta ette tiennyt tuotteidenne laittomasta kaupasta.
Se pitää paikkansa.
-Onko teillä perhettä, mr Jankle? -Kyllä on.
Minulla on poika ja 8-vuotias pojanpoika.
Haluatteko lisätä jotain?
Perustuslain toinen lisäys-
-antaa kunnon kansalaisille oikeuden kantaa asetta.
Firmamme ei säätänyt lakia-
-mutta nojaamme siihen niin kauan kuin se pätee.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
-Haluatteko kuulustella todistajaa? -Kyllä, herra tuomari.
Mr Jankle, lukisitteko ääneen Performa 990 -aseen mainoksen?
Tuossahan se on.
Lukisitte nyt sen valamiehille. Aloittakaa kohdasta "saatavana myös".
"Saatavana myös jälkiä hylkivänä. "
Kukahan olisi kiinnostunut Performa 990 -puoliautomaattiaseesta-
-johon ei jää sormenjälkiä?
Kuka tahansa. Sormenjäljet ovat lähinnä vettä. Se ruostuttaa metallia.
Eikö "ruostumaton" olisi sopivampi sana-
-jos asetta yritetään myydä tavallisille ihmisille?
Minä en suunnitellut tuota mainosta.
-Näittekö raakavedoksen? -Vastalause.
Hyväksytty, mr Rohr.
Pyydän anteeksi.
Mr Jankle, kuinka suuri osa firmanne tuloista tulee rynnäkköaseista?
Olen pahoillani, mutta en ole perehtynyt lukuihin.
-Tiedätte, ketkä näitä aseita ostavat. -Alan harrastajat.
Maanviljelijät ja urheilijatko? Vai pettyneet pörssimeklarit?
-Vastalause! -Aseiden myynti on laillista.
-Ase on rikollisten suosiossa. -Se on poliisien asia.
-Eikä siis teidän ongelmanne. -Vastuu on valtiolla.
Sanokaa se valamiehille. Sanokaa se Celeste Woodille-
-joka menetti aviomiehensä. Sanokaa, ettei ongelma ole teidän.
...ettei jälkiä hylkivä pinta ole ongelmanne.
Minä vetoan perustuslain toiseen lisäykseen!
Vahinko voidaan paikata. Todistuksenne alku oli vahva.
Te itse sanoitte, että on parasta kieltää kaikki.
En ollut valmistautunut kunnolla. Alkakaa laputtaa.
En nähnyt valamiesten joukossa yhtään ystävää.
-Onko tuomio jo taskussa? -Kissa ja hiiri -leikki jatkuu. Me...
Teistä pitää löytyä enemmän kissaa ja vähemmän hiirtä.
Hyvä on.
Hei, Marlee. Olen valmis sopimukseen.
Suostun ehtoihisi.
Maksan pyytämäsi summan.
-Haluan tavata Nick Easterin. -Ei käy.
Wendall ei vaadi sitä. Nick on sitä paitsi eristetty.
Selvä. Entä hänen kaverinsa Jeffrey Kerr?
Sopimusta ei synny ilman tapaamista.
Asiasta ei tingitä. Miten on?
Toivottavasti ei haittaa. Odotin niin kauan, että minua alkoi hiukoa.
Hieno kello, Nick.
-Longines noin vuodelta 1908. -Itse asiassa 1910.
-Kuvataanko tämä? -Ei. En voisi käyttää nauhaa.
Kumpikaan meistä ei halua, että juttu raukeaa.
Kävelläänkö vähän?
Bussi lähtee kello 8, joten saamme olla vähän aikaa kahden.
Tule nyt pois keittiöstä, Marlee.
En tee sinulle pahaa.
Ole kiltti ja käy istumaan. Älä jännitä.
Pitäisikö minun vakuuttaa, että minulla on äänet?
Uskon, että niin on tai tulee olemaan.
-Haluan vain tietää motiivisi. -Raha.
Noin fiksu poika tienaisi rahaa helpomminkin. Kerro todellinen syy.
Kaikilla aloilla tehdään vilppiä.
-Voiko valamiehistö olla puolueeton? -Toivottavasti ei.
Miksi vain kaltaisesi ihmiset saisivat hyötyä siitä?
-Et kunnioita lakia. -Olen agnostikko.
Tiesin, että sinussa on jotain hyvää.
Entä Marlee?
-Hän saa kertoa omat syynsä. -En tarkoita sitä.
Mitä sitten?
-Kuinka hyvin tunnet hänet? -Hänestäkö tulimme tänne puhumaan?
Mistä on kyse?
Huomenna on tärkeä päivä. Tarvitsemme vähän takuita.
Joten... jutellaan vähän.
Tule tänne, käy istumaan ja puhu.
Teen sinulle leivän.
Olen valmis maksamaan teille.
Voin siirtää 10 miljoonaa tilille Caymansaarille.
Ketkä ovat varmoja?
Fernandez, DeShazo, Grimes ja Dupree.
Deets ja Duke seuraavat joukkoa.
-Herrerasta ja Shaveristä en tiedä. -Shaver on hoidettu, samoin Weese.
Herrerasta en olisi huolissani.
-Autatko minun puoltani voittamaan? -Jos maksat.
Hyvä. Hyvä.
-Sano Marleelle, että teen sopimuksen. -Selvä.
Täytyy sanoa, että teit minuun vaikutuksen, Kerr.
-Easter. -Aivan. Easter.
En osannut odottaa tätä. Minä aliarvioin sinut.
Se ei ole tapaistani.
Katsokin, ettet aliarvioi minua.
Joku meistä ottaa yhteyttä.
Minusta tuntuu, että meistä tulee hyviä ystäviä.
Kuka siellä on?
Et kai odottanut kuulevasi minusta näin pian.
Soitinko pahaan aikaan?
-Et suinkaan. -Hyvä.
Halusin vain kertoa, että murtaen puhuva työtoverisi-
-ei tule tänään kotiin.
Ei ainakaan kävellen.
Hinta on muuten noussut.
15 miljoonaa. Hinnasta ei tingitä.
Yritä nukkua, Rankin.
Uni on tarpeen.
-Hei. -Hei.
-Mikä hätänä? -Ei mikään. Minä vain...
Halusin vain kuulla äänesi.
-Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
Sinun täytyy mennä nukkumaan. Minulla on ikävä sinua. Hyvää yötä.
Rohrilla ja Cablella on tänään viimeinen tilaisuus-
-viedä voitto tapauksessa Celeste Wood vastaan Vicksburg Firearms.
Loppupuheenvuorot pidetään pian. Valamiehistö on kuullut todisteet...
Oikeudenkäynti on ollut jännittävä. Valamiehistö on ollut eristettynä.
Valamiehistö joutuu tekemään tärkeän päätöksen.
Valamiehistö voi saada päätöksen aikaan jo tämän päivän kuluessa.
Jacob Woodin ja 10 muun uhrin ainoa virhe oli se-
-että he menivät sinä maanantaiaamuna töihin.
Ammuskeluja tulee lisää-
-eivätkä ne lopu, ennen kuin vaadimme muutosta.
Mr Garland Jankle-
-Vicksburg Firearmsin toimitusjohtaja sanoi-
-ettei ole hänen ongelmansa, mitä hänen aseillaan tehdään. Totta.
Voitte tehdä siitä hänen ongelmansa.
Voitte ensi kertaa tehdä aseellisesta väkivallasta...
...aseteollisuuden ongelman.
Jos teette niin-
-järjettömät surmat vähenevät.
Yksi turha uhri oli päämieheni aviomies Jacob Wood.
Toivo jotain.
Noin sitä pitää.
Laki oli Jeffin intohimo.
Hän oli kesätöissä tuomioistuimessa.
Totuus siitä, miten iso firma harjoittaa lakia-
-sai hänen idealisminsa hiipumaan.
Kun Gabby keväällä sai paperit, Jeff lopetti opiskelun. He muuttivat pois.
-Kuka Gabby? -Gabrielle Brant.
-He seurustelivat jo Gardnerissa. -lndianassako?
En tiedä muutakaan.
Jacob Wood oli mies parhaassa iässä. Häneltä jäi vaimo ja pieni poika.
Se on niin surullista ja käsittämätöntä, että vihaksi pistää.
Tilit täytyy tasata. Se ei koske vain uhrin omaisia vaan kaikkia.
Meistä kaikista tuntuu samalta.
Juuri sen takia on lakeja, jotka takaavat oikeudenmukaisuuden.
Me kaikki suremme uhrien perheiden puolesta-
-mutta laki sallii vain ja ainoastaan sen.
Missä hitossa sinä olet, Doyle?
Olen menossa 245:lle.
Olen matkalla indianalaiseen käpykylään. Olen tytön jäljillä.
Pistä töpinäksi. Tuomari antaa tapauksen valamiehistön käsittelyyn.
Olette kuulleet todistajia ja asianajajien puheenvuorot.
Annan ohjeita, ja sen jälkeen pidämme tauon. Sitten alatte harkita päätöstä.
Wendall Rohr. Hei, Marlee.
Onpa kiva kuulla äänesi. Saitko rahat kasaan?
On uskomattoman helppoa hankkia 10 miljoonaa.
Se oli hyvää harjoitusta. Ihan kuin 10 milliä olisi pikku summa.
Mutta vaikka haluankin kovasti voittaa tämän jutun...
...35 vuoden kokemuksen jälkeen-
-minusta on tärkeämpää, että voin nukkua rauhassa.
-Mitä tarkoitat? -Otan riskin.
En maksa teille lanttiakaan.
Olen pahoillani.
-Luovutat voiton Fitchille. -Luovutanko?
Otan sen riskin.
Päivää. Anteeksi, että häiritsen.
Aion ostaa täältä talon.
Meillä on 3-vuotias lapsi ja toinen tulossa.
-Sopiiko alue lapsiperheelle? -Oikein hyvin.
Minäkin kasvatin tyttäreni täällä.
Ihmisiä tapettiin, koska asefirma piti lakia pilkkanaan.
Eihän näin voi jatkua.
Seuraavaksi McDonald'sia syytetään sydänkohtauksista.
Pian haastetaan kauppa, jonka kyljykset tukkivat verisuonet.
-Olet ihan sekaisin. -Meillä on oikeus kantaa asetta.
No niin, Fitch. Teemmekö tänään sopimuksen vai ei?
-Voisitko odottaa hetken? -Hyvä on.
-Kerro jotain, Doyle. -En ehdi nyt puhua, kulta.
Tapasin kivan rouvan, joka kertoo tästä alueesta.
Valamiehistö harkitsee tapausta. Päätös voi tulla milloin tahansa.
Soitan heti, kun lähden matkaan. Minäkin rakastan sinua.
Hyvä on. Hei hei.
Saimme kuulla, ettei Rohr maksa.
-Voitto on sinun. -Marlee.
Kuulin, että Rohr on ikävä kyllä vetäytynyt pelistä.
Olisitko halukas alentamaan hintaa?
Häviät puolen minuutin päästä. Onko selvä?
Onko asia sovittu vai ei?
On.
-Siirrän rahat. -Onneksi olkoon.
Ostit juuri päätöksen.
Tehtävämme ei ole muuttaa lakia vaan palvella sitä.
Lain mukaan teosta oli vastuussa Kevin Peltier eikä asefirma.
Meidän täytyy palvella lakia, mutta lainkin täytyy palvella ihmisiä.
Minä olen Frankin kanssa samaa mieltä.
CAYMANSAARTEN KESKUSPANKKI
LÄHETYS TULOSSA
Siirto käynnissä... TALLETUSTA VASTAANOTETAAN...
SIIRRETTY TILILLE: 15 000 000 DOLLARIA
RAHAT TILILLÄ
Rauhoittukaa nyt.
Alustavasta äänestyksestä voisi olla apua.
-Äänestetään. -Minulla on asiaa.
-Niinpä tietysti. -Antaa hänen puhua, Frank.
Toivottavasti pidätte makeasta jääteestä.
-Ilman muuta. -Hyvä.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Ovatko nämä tyttärenne?
Gabrielle ja Margaret.
Irlantilaiseen tyyliin heillä oli vain vuoden verran ikäeroa.
Suokaa anteeksi.
Tekee vieläkin kipeää puhua siitä.
Nyt en ymmärrä.
Oli kauheaa menettää Margaret-
-mutta en ole kuullut Gabbystäkään aikoihin.
Tuntuu kuin olisin menettänyt molemmat.
Mitä tapahtui? Miten Margaret kuoli?
Ette ole täältäpäin, koska ette tiedä ammuskelusta.
Tässä ei ole kyse aseista vaan lain palvelemisesta, kuten Frank sanoi.
Aseet kuitenkin liittyvät tähän, ja jokaisella on niistä mielipide.
-Mitä nyt? -Arvaan, mihin suuntaan kallistut.
-Niinkö? -Niin. Olet ajanut asiaa koko ajan.
-Olet kantajan puolella. -Mitä sinä tarkoitat?
-Näin se on. -Antaa hänen puhua.
Firma valmisti tuotteen, joka toimi.
-Se siitä. -Asia ei ole noin yksinkertainen.
Poika nimeltä James Pratt-
-toi kouluun kadulta ostamiaan aseita-
-ja alkoi tulittaa ihmisiä.
Yhdeksän kuoli ammuskelussa koululla
lkävää, että nainen menetti miehensä, mutta sitä sattuu.
Moni muukin on joutunut kärsimään mutta ei ole haastanut ketään.
Kaverini eivät saaneet korvausta jaloista tai käsistä.
He ansaitsevatkin parempaa. Olet oikeassa.
-Se siitä asiasta. Äänestetään jo. -Tuo ei riitä.
Tuo ei riitä!
Haluan puhua laista ja Celeste Woodista.
Koulusta soitettiin, että Margaretille oli käynyt huonosti.
Hän oli kuollut.
-Hän ei ansaitse rahoja. -Ainakin hän ansaitsee aikaamme.
-Äänestetäänkö nyt? -Joo.
-Miksi? -Minä ainakin haluan äänestää.
-Minkä takia? -Haluan äänestää. Entä muut?
-Hiljaa, Easter. -Kerro miksi.
Meillä kaikilla on ongelmia, mutta emme silti saa maksua.
-Hän on joutunut kärsimään. -Raadoin 12 vuotta paskahommissa.
-En ole silti anellut almuja. -Ei hänkään anele.
Ja paskat.
Margaret oli Gabbyn poikaystävän Jeffin seurassa.
Jeff sanoi, että tyttäreni jähmettyi paikalleen.
Se tapahtui hetkessä.
Jeff sanoi, ettei hän ylettynyt vetämään häntä maahan.
Oppilaat surevat tapettuja luokkatovereita
Jeffistä tuntui, että hän olisi voinut tehdä jotain.
Mitä sanomme Celestelle? "Elämä ei ole reilua."
Emmekö muka pysty parempaan?
Esittäköön Rohr vain kotivideoita.
Minä olen kärsinyt paljon enemmän kuin se nainen.
Unohda hänet! Paskat laista!
Vaikka asefirma olisi antanut ampujalle rynnäkkökiväärin-
-en anna sille naiselle lanttiakaan.
Tuo on täyttä paskaa, Frank.
Kuka kannattaa Frankiä?
Haluaisin ilmoittaa ryöstöstä. Mardi Gras Costumes.
6510 Charter Street.
Ehkä joitain teistä pelottaa.
Ehkä jotkut ajavat vain omaa etuaan.
Frank on oikeassa minun suhteeni. Minä olen törkein lainrikkoja.
Minulla oli selvä mielipide jo ennen kuin astuin ovesta.
Tässä ei kuitenkaan ole kyse minusta eikä teistä.
Celeste Woodin vuoksi meidän täytyy istua täällä-
-ja harkita tapausta niin kauan kuin on tarpeen.
Tahdon tarkastella todistajanlausuntoja.
Mr Fitch.
-Älkää siirtäkö rahoja. -Mistä on kyse? Missä olet?
Olen Gardnerissa lndianassa. Tämä on ansa.
Gardner...
-Menkää etukautta! -Hitto! Saimme seuraa.
Sulkekaa verkko heti. Pakataan tavarat. Äkkiä!
Tämä ei ole harjoitus. Tyhjentäkää kiintolevyt. Häivytään.
Pakatkaa kuvat ja tiedot. Jätetään näytöt tänne.
-Mr Fitch. -Puoli minuuttia.
Meidän täytyy lähteä.
-20 sekuntia! -Mitä Gardnerissa tapahtui?
Gardnerin kaupunki haastoi vuonna 1 989 asefirman ja hävisi.
Fitch junaili tapauksen. Fitch junaili tapauksen!
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
-Kyllä, herra tuomari. -Antakaa se oikeudenpalvelijalle.
Kiitos.
Tapauksessa Celeste Wood vastaan Vicksburg Firearms-
-valamiehistö päättää asian kantajan hyväksi.
Vastaaja maksaa miljoona dollaria erityiskorvauksia-
-ja 110 miljoonaa dollaria yleisiä korvauksia.
Muistutan, että istunto on yhä käynnissä.
Istunto on käynnissä. Järjestys saliin.
-Ja paskat! -Nyt riittää. Istunto on päättynyt.
Kun tuomari Harkin julisti tuomion, koko sali ratkesi taputuksiin-
-ja osoitti näin tukea aseteollisuutta vastaan taistelleelle leskelle.
Ollaanpa asiasta mitä mieltä hyvänsä-
-tänään viimeisen sanan sanoi valamiehistö.
Asevalmistajia on haastettu oikeuteen ennenkin-
-ja valamiehistö on tähän asti asettunut aseteollisuuden puolelle.
Celeste Woodille määrätyt 110 miljoonan dollarin korvaukset-
-voivat lamauttaa aseteollisuuden.
Mr Rohrille taistelu on ollut vähintäänkin raskas.
Se oli kuin Daavidin ja Goljatin taistelu.
Tänään New Orleansissa kukistui yksi aseteollisuuden jättiläinen.
10 vuotta, Fitch.
Asefirma valittaa päätöksestä. Tiedättehän sen?
Totta kai, mutta ilman sinua.
Jos jatkat toimiasi, tämä lähtee veroviranomaisille.
Sekä oikeusministeriöön.
Sinun urasi on ohi. Jäät eläkkeelle.
Gardner, Indiana.
Ammuskelu koulussa.
-Hän muistaa. -Blackwell Arms.
Kaupunki kuvitteli voittavansa.
Niin me voitimmekin.
Mitä seuraavaksi? Mitä ihmettä teette kaikilla rahoilla?
-15 miljoonaa muuttaa ihmisen. -Toivotaan niin.
Uhrien omaisilla olisi niille käyttöä.
Näkemiin, Fitch.
Älkää nyt hosuko. Miten sait muut painostettua kannallesi?
Sait kuulemma 10 ääntä. Miten se onnistui?
En painostanut ketään. Estin vain sinua varastamasta tätä juttua.
Kaikki äänestivät sydämestään. Siksi sinä hävisit. Nauti juomasta.
Kuvitteletteko voivanne vain häipyä?
Lyön vetoa, että ette pysty lopettamaan.
Jos lopettaisitte, mitä teille jäisi?
Ei mitään!
Mennään lounaalle ja juhlitaan.
Tiedätkö, mitä juhlimme? Olemme onnellisia.
Menkää sisään ja tilatkaa minulle maissileipiä. Tulen ihan kohta.
Haluan mennä kotiin.
Hyvä on.
Mennään.